Cara Menambah Subtitle (Terjemahan) Pada Video

Mungkin anda pernah mengalami ketika menonton Video/Film di aplikasi pemutar film seperti GOM dan MPC tidak disertai subtitle, sehingga Anda tidak paham apa yang dibicarakan tokoh dalam film tersebut.
Subtitle adalah terjemahan bahasa lain pada film dan mucul pada saat karakter bicara.

Supaya kita paham alur cerita atau maksud dari film yang kita tonton, jika kita tidak mengerti bahasa secara langsung maka perlu film/video tersebut disertai Subtitle. Lalu bagaimana jika film tersebut tidak disertai dengan subtitle?

Bagi yang men-download film atau video yang sudah mempunyai subtitle tetapi dalam bahasa inggris atau bahasa asing yang tidak Anda mengerti dan ingin mengubahnya kedalam bahasa yang bisa Anda mengerti misalnya bahasa Indonesia. Terlebih dahulu Anda harus menghapus subtitle bawaan tersebut baru kemudian mengikuti Cara Menambah Subtitle dalam Video atau Film dibawah ini.

Daftar situs penyedia Subtitle

1. http://www.opensubtitles.org
2. http://www.subtitleseeker.com
3. http://subscene.com
4. http://mysubtitles.org
5. http://subtitlesource.org
6. http://allsubs.org
7. http://findsubtitles.com

Cara Membuat dan Menambah Subtitle Pada Video atau Film

1. Download sebuah video yang belum ada subtitle nya dan Pastikan extensi video anda 3gp, AVI, Quick Time Movie, MP4, Window Media Video atau Flash Video File
2. Download subtitle dari video yang akan anda gunakan di situs-situs penyedia subtitle
3. Usahakan text lagu atau subtitle video yang akan anda gunakan berextensi SRT (Sebenarnya ada extensi lain selain extensi SRT yang bisa digunakan, yaitu extensi SUB)

Perbedaan dari SRT dab SUB terdapat pada pola penulisan text-nya. Lihat perbedaan kedua extensi files tersebut yakni:

Pola Penulisan Subtitle dengan Extensi SRT
00:00:47,450 --> 00:00:49,850
I took my baby on a Saturday bang

Pola Penulisan Subtitle dengan Extensi SUB
00:00:47.45,00:00:49.85
I took my baby on a Saturday bang

Pada kesempatan ini kita akan gunakan subtitle dengan extensi SRT. SRT singkatan dari SubRip caption. SRT merupakan format subtitle yang paling dasar dari semua format subtitle. Format ini didukung oleh sebagian besar program atau software video player.
Format waktu yang digunakan dalam SRT adalah jam:menit:detik, milidetik, dengan milidetik untuk tiga desimal.

Anda dapat membuat sendiri atau mengedit sesuai keinginan anda tanpa merubah pola penulisannya. Untuk membuat atau mengedit file subtitle dengan format SRT, anda dapat menggunakan Notepad, Wordpad, Dreamweaver atau editor teks lain.

Pola penulisan subtitle SRT terdiri dari empat bagian yaitu :
1. Nomor yang menunjukkan dalam urutan mana subtitle itu berada.
2. Waktu kapan subtitle harus muncul di layar, dan kemudian menghilang.
3. Subtitle itu sendiri (scrip text itu sendiri).
4. Baris kosong yang menunjukkan awal dari subtitle baru.

Catatan Penting:
Jika anda membuat sendiri subtitle SRT, anda harus menyimpan subtitle tersebut dalam format SRT. Caranya adalah : Dari Notepad (misal subtitle yang anda buat sudah jadi dan tinggal simpan), klik menu File > Save As, isikan pada File name, misalnya "File.srt"; kolom Save as type disetting "All Files"; kolom Encoding diisi "ANSI" atau "UTF-8".

Ket : ANSI digunakan jika subtitle yang anda buat menggunakan Bahasa Inggris sedangkan UTF-8 digunakan jika subtitle yang anda buat menggunakan bahasa selain bahasa Inggris.

Langkah-langkah Menambahkan Subtitle Pada Video

1. Copy file SRT yang telah anda buat ke folder dimana anda menyimpan video yang ingin anda tambahkan subtitle tadi. Pastikan nama video dan nama subtitle sama persis. Misal : Video yang ingin anda tambahkan subtitle mempunyai nama "heal the world.avi" berarti nama subtitle yang akan anda gunakan harus mempunyai nama "heal the world.srt"
2. Putar video tersebut menggunakan pemutar video misal GOM atau MPC. Pada percobaan kali ini saya menggunakan MPC (Media Player Classic)
3. Jika tampilan text sudah bersamaan dengan keluarnya suara, maka apa yang telah anda lakukan sudah berhasil. Tapi jika masih belum sesuai, anda bisa menyesuaikannya atau mengeditnya baik secara manual maupun menggunakan software. Banyak software yang bisa dipakai untuk edit file srt ini. Salah satunya adalah katsub.